1 00:00:17,795 --> 00:00:23,997 Η ΜΑΝΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΥΜΙΑΣ 2 00:01:13,590 --> 00:01:17,337 Στο λιμάνι της παραλιακής πόλης από τον Braddock, 3 00:01:17,635 --> 00:01:19,426 στη Βόρεια Καρολίνα, 4 00:01:20,053 --> 00:01:23,754 λέμε με χαρά την ιστορία από έναν από τους ψαράδες 5 00:01:23,974 --> 00:01:25,847 που έχουν τη θύρα τους εκεί. 6 00:01:26,059 --> 00:01:27,766 Επειδή αυτό το αφεντικό είναι γυναίκα, 7 00:01:27,976 --> 00:01:30,052 μια παράξενη και απαίσια γυναίκα. 8 00:01:30,395 --> 00:01:32,850 Με την πρώτη ματιά, 9 00:01:33,064 --> 00:01:35,305 βλέπουμε ότι ζει στο παρελθόν. 10 00:01:35,566 --> 00:01:40,725 Σαν ακόμα και σήμερα, έζησε μόνο για να εξιλεωθεί. 11 00:01:41,487 --> 00:01:45,532 Υπήρχε μια εποχή που η Ρούμπι ήταν όμορφο και γεμάτο ζωή. 12 00:01:46,075 --> 00:01:49,075 Ίσως αυτή τη φορά τον κέρδισε 13 00:01:49,285 --> 00:01:54,954 το επίμονο μίσος μιας πόλης με στενές προκαταλήψεις. 14 00:01:56,291 --> 00:01:59,078 Γιατί η Ρούμπι γεννήθηκε σε ένα μέτριο περιβάλλον 15 00:01:59,460 --> 00:02:04,667 και μάταια το έκανε, δεν του συγχωρήθηκε ποτέ αυτό το ελάττωμα. 16 00:02:07,258 --> 00:02:08,836 Στο Braddock, για ένα χρόνο, 17 00:02:09,052 --> 00:02:10,711 Ήμουν απλώς ένας ξένος εκεί. 18 00:02:11,011 --> 00:02:14,345 Με έλεγαν τον βόρειο γιατρό. Μετά, γνώρισα 19 00:02:14,598 --> 00:02:16,886 του Jim Gentry, ο πλουσιότερος άνθρωπος της πόλης. 20 00:02:17,100 --> 00:02:21,262 Η γυναίκα του ήταν ανάπηρη και είχε έχει ήδη δοκιμάσει πενήντα γιατρούς. 21 00:02:21,978 --> 00:02:26,189 Ήμασταν αμέσως δεσμεύεται από φιλία. 22 00:02:26,440 --> 00:02:31,682 Εκείνο το βράδυ, ο Τζιμ με πήγε ένα κυνηγετικό ταξίδι με τον Jud Corey. 23 00:02:32,070 --> 00:02:33,730 Ένας νέος, αρχάριος γιατρός 24 00:02:34,405 --> 00:02:38,403 θα έπρεπε να ένιωθα πληρωμένο. Αλλά οι σκέψεις μου ήταν αλλού. 25 00:02:38,617 --> 00:02:40,118 Η κόρη του Τζαντ μένει στον ξενώνα; 26 00:02:42,495 --> 00:02:43,538 Ξέρεις τη Ρούμπι; 27 00:02:43,955 --> 00:02:45,911 Όχι, αλλά την είδα στην πόλη. 28 00:02:46,123 --> 00:02:49,408 Μόλις τη δει, Το Ruby δεν περνά απαρατήρητο! 29 00:02:50,293 --> 00:02:52,202 Αναρωτιόμουν πώς γνωρίστε τον. 30 00:02:52,587 --> 00:02:56,121 Το κυνηγετικό πάρτι θα είναι ζωηρό αν μπείτε στην εκστρατεία 31 00:02:56,340 --> 00:02:59,423 για την καρδιά της Ρούμπι. Boake Ο Tackman μόλις επέστρεψε από το εξωτερικό. 32 00:03:01,969 --> 00:03:04,092 Η Ρούμπι είχε μια σοβαρή συντριβή μαζί του. 33 00:03:20,484 --> 00:03:24,528 Πήραν μπροστά με Το ουίσκι του Jud's house, θα έλεγε κανείς. 34 00:03:34,830 --> 00:03:37,320 Ηρέμησε γιατρέ! Είναι απλώς ανατομία. 35 00:03:37,749 --> 00:03:40,322 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό στην αίθουσα ανατομών. 36 00:03:50,175 --> 00:03:51,669 Εσύ είσαι Τζιμ... 37 00:03:52,468 --> 00:03:55,718 Χωρίς αλοιφή! Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος. 38 00:03:56,264 --> 00:03:57,757 Λόγο μου, κοκκίνισες! 39 00:04:00,058 --> 00:04:01,683 Ο κύριος Γκίντερ σου στέλνει το τουφέκι σου. 40 00:04:01,893 --> 00:04:06,768 Το έκανε γρήγορα! Αυτός που συνήθως δεν τελειώνει ποτέ... 41 00:04:07,398 --> 00:04:12,142 Δώρο από τον μπαμπά. Έκανα ένα νέο απόθεμα. 42 00:04:14,821 --> 00:04:16,859 Αυτός είναι ο Δρ Μάνφρεντ. Προτιμά 43 00:04:17,113 --> 00:04:18,655 που τον λες Σαούλ. 44 00:04:21,450 --> 00:04:23,775 Σε είδε μια φορά... 45 00:04:24,203 --> 00:04:28,116 και έχει ήδη το τηγανητό μάτι. Του είπα: είναι ανατομία. 46 00:04:29,165 --> 00:04:30,623 Τι απάντησε; 47 00:04:31,042 --> 00:04:34,659 Νομίζει ότι είσαι πιο όμορφη παρά ένα κουτάβι κυνηγιού. 48 00:04:35,753 --> 00:04:38,244 Η κυρία Τζέντρι σας στέλνει σακούλες για πλύσιμο ρούχων. 49 00:04:39,340 --> 00:04:42,257 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! Πώς είναι αυτή; 50 00:04:42,468 --> 00:04:43,747 Καμία αλλαγή. 51 00:04:50,307 --> 00:04:51,884 Θέε μου! 52 00:04:52,559 --> 00:04:55,049 Η γυναίκα μου αποφάσισε να εκπολιτίσει τη Ρούμπι. 53 00:04:55,520 --> 00:04:59,267 Παρά το ρητό: «κανείς δεν θα μεταξωτό τσαντάκι γουρουνιού». 54 00:04:59,481 --> 00:05:01,806 Αν είσαι χοιρινό αυτί... 55 00:05:02,317 --> 00:05:05,935 Και επιπλέον, τι είναι Τι θα κάναμε με ένα μεταξωτό τσαντάκι; 56 00:05:09,073 --> 00:05:11,397 - Είναι ο γιατρός Μάνφρεντ. - Ευχαριστημένος. 57 00:05:11,616 --> 00:05:13,074 Καλώς ήρθες. 58 00:05:13,284 --> 00:05:16,450 Αφήστε τα πράγματά σας εκεί, θα το φροντίσω εγώ. Έλα μέσα τότε. 59 00:05:22,792 --> 00:05:25,958 Βγάλε τις βαλίτσες από τη βεράντα. Θα σας ταιριάζει το γωνιακό δωμάτιο; 60 00:05:26,336 --> 00:05:29,704 Πρέπει να σε βάλω στο παράρτημα, αλλά εξοικονομείς 5 δολάρια εκεί. 61 00:05:30,340 --> 00:05:34,751 Η κουζίνα της μαμάς Κόρεϊ είναι πραγματικό θανάσιμο αμάρτημα! 62 00:05:36,053 --> 00:05:39,172 Ποτήρια, πάγος και ουίσκι για αυτούς τους κυρίους… 63 00:05:40,597 --> 00:05:44,381 Γιατρός Μάνφρεντ, ο μεγάλος είναι ο Κλάιντ Πρατ, 64 00:05:44,601 --> 00:05:45,976 και αυτός είναι ο Neil Fallgren. 65 00:05:46,186 --> 00:05:50,348 Και ο Cullen McAuliffe. Οποιαδήποτε χρήματα που βάζεις στην τράπεζά του χάνεται. 66 00:05:51,106 --> 00:05:53,312 Ο Τζιμ λέει στον Μοντς και θαύματα πάνω σου. 67 00:05:53,941 --> 00:05:56,978 Κοιτάξτε αυτό το ραβδί που έκανε η Ρούμπι το τουφέκι της να κάνει! 68 00:05:58,154 --> 00:06:00,822 Καρυδιά καρυδιάς! Ωραίο κομμάτι ξύλο! 69 00:06:01,781 --> 00:06:06,608 Το ξύλο προέρχεται από την πύλη της πρώην φυτείας Tackman. 70 00:06:07,036 --> 00:06:09,277 Όλα τα άλλα είναι υποβρύχια. 71 00:06:09,496 --> 00:06:11,287 Η Αυτοκρατορία μου για αυτό το ραβδί! 72 00:06:18,754 --> 00:06:20,496 Προχώρα, μπαμπά. Φροντίζω τις αποσκευές 73 00:06:43,440 --> 00:06:44,602 Που είσαι; 74 00:06:52,864 --> 00:06:56,115 Γεια σου ξένε! Δεν φαίνεται να έχεις αλλάξει. 75 00:06:57,201 --> 00:07:02,242 Αυτό δεν είναι παιχνίδι: Δεν μπορώ να σε δω. 76 00:07:04,416 --> 00:07:06,075 Αλλά σε φαντάζομαι. 77 00:07:07,043 --> 00:07:08,999 Έλα, δώσε μου αυτόν τον πυρσό. 78 00:07:09,545 --> 00:07:11,169 Θέλω να δω τι μου έλειψε. 79 00:07:11,754 --> 00:07:12,798 Μην πλησιάζεις! 80 00:07:12,881 --> 00:07:14,256 Έχεις μεγαλώσει; 81 00:07:17,385 --> 00:07:20,219 Πρέπει να έχεις αποκτήσει καμπύλες... 82 00:07:20,429 --> 00:07:21,508 Κάτω τα χέρια! 83 00:07:45,574 --> 00:07:47,448 Εδώ είναι ο επίτιμος καλεσμένος! 84 00:07:48,368 --> 00:07:50,111 Μας θυμίζει το παρελθόν, να σε ξαναδώ! 85 00:07:50,328 --> 00:07:52,819 Ο Κριτής είναι γεμάτος επαίνους πάνω σου, Μποάκε. 86 00:07:53,039 --> 00:07:54,413 Λόγος μου, δεν έγινε άσχημος! 87 00:07:54,999 --> 00:07:57,571 - Από πού προέρχεται αυτή η ζώνη; - Από τη Βραζιλία. 88 00:07:57,793 --> 00:07:59,500 -Boake Tackman. - Ευχαριστημένος. 89 00:07:59,710 --> 00:08:01,121 Περνάς; 90 00:08:01,337 --> 00:08:04,006 Επιστρέφω για τα καλά. Και θα σε κυνηγάω σοβαρά. 91 00:08:04,214 --> 00:08:05,673 Έχετε μεγάλες ιδέες; 92 00:08:05,882 --> 00:08:09,926 Τριχωτή ιδέα: θέλει στεγνώσει την παλιά μας φυτεία. 93 00:08:10,844 --> 00:08:13,299 - Γιατί όχι; - Αυτά τα εδάφη είναι άχρηστα! 94 00:08:13,554 --> 00:08:14,598 Είναι αλμυρά… 95 00:08:14,681 --> 00:08:18,464 Δεν πειράζει. 300 στρέμματα η αλλουβιακή γη είναι πρωτεύουσα. 96 00:08:18,684 --> 00:08:19,882 Ξεκίνησες με λιγότερα. 97 00:08:20,102 --> 00:08:23,019 Ξεκίνησα με τα χέρια μου κάλους για όλο το κεφάλαιο. 98 00:08:23,271 --> 00:08:25,098 Θέλω γρήγορες συγκομιδές... 99 00:08:25,315 --> 00:08:28,019 τρόφιμα που πωλούνται γρήγορα. Ο πολιτισμός θα είναι μόνο η αρχή. 100 00:08:28,984 --> 00:08:31,688 Όπως ξεκινήσατε επισκευάζοντας παλιά αυτοκίνητα… 101 00:08:32,361 --> 00:08:36,229 Είσαι πολύ ενεργητικός για ένα παιδί από την Καρολίνα. 102 00:08:36,448 --> 00:08:38,488 Και μόνο που σε ακούω με εξουθενώνει! 103 00:08:39,409 --> 00:08:42,611 Οι όμορφοι Νοτιοαμερικανοί Θα έκαναν το αίμα σου να βράσει; 104 00:08:43,538 --> 00:08:47,486 Ναι, πες μας! Είναι πολύ φιλόξενο, λένε… 105 00:08:48,166 --> 00:08:51,285 Δεν ήταν για μένα όχι πραγματικά σκληρό. 106 00:08:55,255 --> 00:08:58,623 Όχι όμως κάποιος που ξέρει να μαγειρεύει! Γι' αυτό επιστρέφω! 107 00:09:03,387 --> 00:09:05,344 Αυτό γίνεται στη Νότια Αμερική: 108 00:09:05,681 --> 00:09:08,052 αμέσως ένα ξεραμένο βάλτο, το αντιμετωπίζουμε χημικά. 109 00:09:08,266 --> 00:09:11,136 Τέτοια λιπαρά τρόφιμα απαιτεί ένα καλό ουίσκι. 110 00:09:11,393 --> 00:09:14,596 Νιτρικά. Εξήγα μερικά στον Παναμά. 111 00:09:14,854 --> 00:09:17,060 ξέρω. Σκεφτόμουν να αγοράσω μερικά από εσάς. 112 00:09:17,315 --> 00:09:19,141 Θα χρειαστώ κάποια πίστωση. 113 00:09:19,358 --> 00:09:21,398 Θα πρέπει να είναι εντάξει. 114 00:09:21,610 --> 00:09:23,935 Ο Τζιμ σε πουλάει κάτι με πίστωση... 115 00:09:24,154 --> 00:09:27,652 και γίνεσαι παράρτημα Gentry Establishments! 116 00:09:28,032 --> 00:09:29,312 Νιώσε το. 117 00:09:29,533 --> 00:09:31,406 Η επιτυχία μιας μαμάς! 118 00:09:31,619 --> 00:09:32,946 Αναμφιβολώς! 119 00:09:37,957 --> 00:09:40,957 Την πρώτη φορά που σε βλέπω σερβίρετε στο τραπέζι, Ρούμπι… 120 00:09:41,334 --> 00:09:44,204 Και το τελευταίο ίσως. Ρίξτε λοιπόν μια καλή ματιά. 121 00:09:44,837 --> 00:09:46,212 Βασιστείτε σε μένα! 122 00:09:46,463 --> 00:09:48,919 Η μαμά λέει ότι πρέπει να μάθει δουλειά μιας γυναίκας. 123 00:09:49,132 --> 00:09:52,002 Οπότε πούλησέ μου το όπλο σου. Δεν θα έχετε πλέον καμία χρήση για αυτό. 124 00:09:52,218 --> 00:09:55,836 Μην το υπολογίζετε. Θα μου δώσει ένα ελάφι αύριο. 125 00:09:58,097 --> 00:10:00,635 Ο πατέρας μου δεν πιστεύει για την επιτυχία του έργου μου. 126 00:10:02,310 --> 00:10:04,516 Ήθελα να φτιάξω τη Ρούμπι ένα αληθινό αγόρι. 127 00:10:04,770 --> 00:10:06,976 Σου έλειψε λίγο. 128 00:10:07,230 --> 00:10:09,437 Κοίτα την! Εκτός από το παντελόνι... 129 00:10:10,191 --> 00:10:13,939 Ακούς, Ρούμπι; Κύριε Πρατ θα σε προτιμούσα σε κομψά! 130 00:10:14,152 --> 00:10:15,647 Ο Boake έχει δίκιο. 131 00:10:16,029 --> 00:10:18,650 Η ξηρά θα αντιπροσωπεύει μια τιμή. 132 00:10:18,865 --> 00:10:20,857 Θα χρειαστεί όμως κεφάλαιο για το υλικό. 133 00:10:21,117 --> 00:10:23,821 Ο Μπόακ έχει ήδη μιλήσει με τον Κάλεν ένα δάνειο από την τράπεζα 134 00:10:25,119 --> 00:10:26,863 Ενδιαφέρεται ο Κάλεν; 135 00:10:27,121 --> 00:10:29,956 Πιστεύω: μου είπε να έρθει να τον δει μέσα στην εβδομάδα. 136 00:10:30,165 --> 00:10:31,364 Θα τα πούμε αναλυτικά… 137 00:10:34,586 --> 00:10:35,783 Εσείς μάρκας τα ζώα σας; 138 00:10:36,046 --> 00:10:39,414 Εκτός από τη γούνα, είναι μια πραγματική άγρια γάτα. 139 00:10:40,090 --> 00:10:41,132 Δεν έχω τίποτα εναντίον του. 140 00:10:42,967 --> 00:10:46,051 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα, μπαμπά. 141 00:10:50,682 --> 00:10:52,722 Τρέχεις ξανά μετά το Boake Tackman! 142 00:10:53,226 --> 00:10:55,349 Βάζεις την ψυχή σου σε κίνδυνο. 143 00:10:56,687 --> 00:10:58,062 Θα σε απογοητεύσει. 144 00:10:58,272 --> 00:10:59,469 Όπως πριν! 145 00:10:59,897 --> 00:11:01,807 Έχω μάθει πράγματα σε 5 χρόνια! 146 00:11:02,024 --> 00:11:05,475 Έμαθε και από αυτό. Δεν είναι πια παιδί. 147 00:11:05,736 --> 00:11:08,571 Δεν θα είναι πλέον ικανοποιημένος να σου κρατάω το χέρι. 148 00:11:09,156 --> 00:11:10,435 Με αφορά. 149 00:11:14,785 --> 00:11:16,612 Παίζετε με τη φωτιά της Κόλασης! 150 00:11:17,454 --> 00:11:18,781 Πήγαινε κήρυξε στην εκκλησία! 151 00:11:18,997 --> 00:11:20,704 Πρόσεχε τι λες! 152 00:11:21,332 --> 00:11:23,904 Ξεχνάς την ώρα της Κρίσης! 153 00:11:25,127 --> 00:11:28,210 Οι κακοί θα κριθούν για τις αμαρτίες της σάρκας! 154 00:11:28,463 --> 00:11:31,036 Θα καταδικαστούν στις αιώνιες φλόγες! 155 00:11:39,972 --> 00:11:43,506 Μην τον αφήσεις να σε απογοητεύσει. Αφήστε το. 156 00:11:44,184 --> 00:11:46,260 Ελάτε να μιλήσουμε με τον Jim και εμένα. 157 00:11:48,646 --> 00:11:50,638 Πρέπει να σηκωθείς νωρίς. 158 00:11:51,315 --> 00:11:52,357 Κοιμήσου. 159 00:11:52,565 --> 00:11:53,976 Θα πάμε εκεί, ναι. 160 00:11:59,280 --> 00:12:01,106 Ξεκίνησα πολύ άσχημα. 161 00:12:03,241 --> 00:12:04,700 Είναι μοναδική. 162 00:12:06,452 --> 00:12:08,574 Παλεύει και νύχια... 163 00:12:09,454 --> 00:12:12,823 και την επόμενη στιγμή είναι αυτή τόσο γλυκό όσο το πιο γλυκό. 164 00:12:16,168 --> 00:12:18,244 Προτιμώ την άγρια ​​πλευρά του. 165 00:12:19,004 --> 00:12:21,755 Είμαι χαρούμενος, βαθιά μέσα μου, Η Λέτι δεν την εκπολιτίστηκε. 166 00:12:21,964 --> 00:12:25,415 Δεν ήξερες... Η Ρούμπι έζησε μαζί μας δύο χρόνια. 167 00:12:25,634 --> 00:12:26,832 Πότε τότε; 168 00:12:27,177 --> 00:12:28,968 Όταν ήταν στο λύκειο. 169 00:12:30,763 --> 00:12:33,336 Έπρεπε να την είχες δει όταν μας την έφερε ο Τζουντ. 170 00:12:34,141 --> 00:12:39,051 16 ετών, αδύνατος, άγριος, μεγάλα μάτια… 171 00:12:40,188 --> 00:12:45,063 Ο Τζαντ ήξερε ότι μπορούσε βασιστείτε σε μένα. Κολακεύτηκα. 172 00:12:46,026 --> 00:12:49,275 Έγινε ένα πικνίκ, την προηγούμενη μέρα, για την ομάδα ποδοσφαίρου. 173 00:12:49,486 --> 00:12:53,733 Ο Boake ήταν ο καλύτερος παίκτης τους και ήταν πολύ περιζήτητος. 174 00:12:53,949 --> 00:12:57,364 Πίστευε ότι θα του ήταν αρκετό να σηκώσεις το δάχτυλό σου, για τη Ρούμπι. 175 00:12:57,701 --> 00:13:00,618 Αλλά η Ρούμπι δεν το πίστευε. 176 00:13:00,829 --> 00:13:04,363 Όταν πέρασε τα όρια, εκείνη χτύπησε τον με το μαχαίρι του. 177 00:13:19,887 --> 00:13:22,922 Δεν το παραδέχτηκε, αλλά φοβόταν. 178 00:13:23,222 --> 00:13:25,678 Ένιωσε ότι αυτή τη φορά, ήταν σοβαρό. 179 00:13:40,111 --> 00:13:42,436 Όταν εμφανίστηκε η Ρούμπι στο δωμάτιο της Lettie… 180 00:13:42,863 --> 00:13:44,274 Η Lettie ξαφνιάστηκε. 181 00:13:44,990 --> 00:13:46,864 Του λέει να έρθει πιο κοντά… 182 00:13:48,284 --> 00:13:50,158 και η Ρούμπι του τα είπε όλα. 183 00:13:50,911 --> 00:13:53,449 Ο Μποάκε το άξιζε Το τραύμα της από μαχαίρι, είπε. 184 00:13:53,913 --> 00:13:56,914 Αλλά μετάνιωσε ότι ήταν τόσο σοβαρό. 185 00:13:57,751 --> 00:13:59,908 Η Lettie σκανδαλίστηκε… 186 00:14:00,461 --> 00:14:02,002 και ανησυχώ πολύ για τη Ρούμπι. 187 00:14:02,212 --> 00:14:05,165 Χτύπησε το κουδούνι, ενώ του έλεγε ότι όλα θα πάνε καλά. 188 00:14:05,715 --> 00:14:08,799 Έφτασα σε ένα τρέξιμο, ανησυχούσε για τη Λέτι. 189 00:14:12,095 --> 00:14:16,306 Μου είπε ότι η Ρούμπι θα έμενε μαζί μας για λίγο… 190 00:14:16,849 --> 00:14:19,803 να προστατευτείτε και να μεγαλώσετε όπως πρέπει να είναι ένα νέο κορίτσι. 191 00:14:20,018 --> 00:14:21,428 Δεν έχει δικά της παιδιά 192 00:14:21,645 --> 00:14:25,227 Η Lettie αφοσιώθηκε στη Ruby. Του έμαθε πώς να ντύνεται… 193 00:14:26,315 --> 00:14:29,849 για παραγγελία από υπηρέτες, να είσαι ερωμένη του σπιτιού… 194 00:14:30,569 --> 00:14:35,479 το περνάω. Τότε η Ρούμπι την τελείωσε σπουδές και ο Τζαντ χρειαζόταν βοήθεια εδώ. 195 00:14:36,990 --> 00:14:38,817 Γύρισε λοιπόν να την πάρει. 196 00:14:39,826 --> 00:14:42,078 Μπορεί να έχουμε φτιάξει ένα κακό στη Ρούμπι… 197 00:14:42,161 --> 00:14:44,533 την προετοιμάζει για μια ζωή που δεν μπορεί να έχει. 198 00:14:46,165 --> 00:14:49,200 - Είναι εκτός τόπου. - Κοινωνικά; 199 00:14:50,543 --> 00:14:52,784 Δεν είναι από την καταγωγή μας. 200 00:14:53,211 --> 00:14:54,410 Στην εποχή μας είναι… 201 00:14:54,630 --> 00:14:56,421 Είμαστε σε μια νότια χώρα. 202 00:14:56,632 --> 00:14:58,125 Αυτό είναι ανοησία! 203 00:14:58,674 --> 00:15:00,216 Είναι χειρότερο από αυτό. 204 00:15:02,678 --> 00:15:05,085 Αυτοί οι ηλίθιοι ξεχειλίζουν από περηφάνια... 205 00:15:05,847 --> 00:15:09,975 γιατί φορούν παλιά και όμορφα ονόματα 206 00:15:10,184 --> 00:15:13,387 που τους εμποδίζουν να δουν πόσο υπέροχη είναι! 207 00:15:15,563 --> 00:15:17,057 Κι όμως, είναι! 208 00:15:40,250 --> 00:15:42,077 Φύγε! Δεν κάνω πλάκα. 209 00:15:42,294 --> 00:15:46,124 Εσύ μιλάς! Είδα καθαρά το βλέμμα σου. 210 00:15:47,213 --> 00:15:48,256 Πότε; 211 00:15:48,382 --> 00:15:51,631 Λίγο πριν με γρατζουνίσεις. 212 00:15:56,138 --> 00:16:00,265 Αν πονάς, πάρε αυτό που θέλεις στο κουτί φαρμάκου. 213 00:16:01,225 --> 00:16:02,553 Τώρα φύγε. 214 00:16:04,520 --> 00:16:06,726 Με ποιον κυνηγάς αύριο; 215 00:16:08,564 --> 00:16:10,142 Με τον γιατρό νομίζω. 216 00:16:10,899 --> 00:16:16,604 Πάρτε τον σπίτι μας... και μετά να τον ξεφορτωθείς. 217 00:16:20,908 --> 00:16:22,402 Θα το κάνεις; 218 00:16:25,537 --> 00:16:26,651 Ισως. 219 00:16:30,206 --> 00:16:31,582 Ίσως θα… 220 00:16:33,710 --> 00:16:35,120 ή ίσως όχι. 221 00:16:48,596 --> 00:16:50,968 Το τουφέκι πάντα μπροστά σου! 222 00:16:52,267 --> 00:16:54,424 Ρισκάρεις να σε πυροβολήσει. 223 00:16:59,564 --> 00:17:01,603 Σε ενοχλεί να είσαι μπλεγμένος ενός μώλωπα; 224 00:17:01,816 --> 00:17:06,975 Ο μπαμπάς δεν αφήνει ποτέ έναν αρχάριο ολομόναχος. Θα το συνηθίσεις. 225 00:17:15,493 --> 00:17:16,774 Αυτό είναι το μονοπάτι του βάλτου. 226 00:17:18,579 --> 00:17:20,204 Ένα καλό μέρος για το στυλό. 227 00:17:20,664 --> 00:17:22,242 Τα πουλιά θα τρέφονται εκεί. 228 00:17:22,458 --> 00:17:24,664 Αλλά είναι καλύτερα να τους πυροβολήσετε κατά την πτήση. 229 00:17:24,918 --> 00:17:26,032 Για τι; 230 00:17:26,252 --> 00:17:31,162 Προσπαθήστε να αφαιρέσετε ένα πουλί αυτής της λάσπης! Θα βαλτώνατε. 231 00:17:31,381 --> 00:17:32,424 Είναι όμορφο! 232 00:17:33,216 --> 00:17:34,461 Δεν είναι καλό για τίποτα! 233 00:17:36,469 --> 00:17:38,260 Αλλά ίσως είναι όμορφο… 234 00:17:45,100 --> 00:17:49,145 Πρέπει να υπάρχουν ελάφια εκεί. Ακολουθήστε το μονοπάτι. 235 00:17:49,438 --> 00:17:51,893 Φτάνοντας στην κορυφή, διασχίστε την κορυφογραμμή. 236 00:17:52,273 --> 00:17:53,933 Θα σε μυρίσουν και θα έρθουν εδώ. 237 00:17:54,150 --> 00:17:55,691 Δεν θα σε μυρίσουν; 238 00:17:57,027 --> 00:17:59,981 - Είμαι κατάντια. - Συγγνώμη. 239 00:18:00,822 --> 00:18:02,446 Δεν είναι τίποτα. 240 00:18:02,740 --> 00:18:07,034 Αν προσπάθησα να κάνω τη δουλειά σου, Θα έφτιαχνα όμορφα! 241 00:18:08,245 --> 00:18:10,154 Μόλις στο ύψωμα, τι κανω 242 00:18:10,372 --> 00:18:15,116 Αν με ακούσεις να πυροβολώ, έχουμε ένα ελάφι. Διαφορετικά, περίμενε με. 243 00:18:42,147 --> 00:18:44,056 Πήρες χρόνο για να απαλλαγούμε από αυτό. 244 00:18:44,440 --> 00:18:46,397 Ίσως μου αρέσει... 245 00:18:57,534 --> 00:19:00,868 Αγάπα όποιον θέλεις, αλλά μη με κάνεις να περιμένω. 246 00:19:01,580 --> 00:19:05,327 περίμενα... Δεν μπορείς να ξέρεις! 247 00:19:07,126 --> 00:19:09,248 Φεύγω από τη Νότια Αμερική... 248 00:19:09,836 --> 00:19:13,251 Εγκαταλείπω ακόμη και όλο τον κόσμο για αυτό! 249 00:19:14,257 --> 00:19:15,419 Τι ; 250 00:19:15,966 --> 00:19:20,046 Το αλκοόλ, το μαγείρεμα και Γυναίκες από τη Βόρεια Καρολίνα! 251 00:19:20,345 --> 00:19:23,131 Τίποτα σαν ένα όμορφο κορίτσι! 252 00:19:48,492 --> 00:19:50,568 Η καλύτερη λήψη της ζωής μου! 253 00:19:50,994 --> 00:19:52,738 Επειδή απέτυχα; 254 00:19:53,788 --> 00:19:56,954 Χτυπήθηκε δύο φορές, 5 cm απόσταση μεταξύ τους. 255 00:20:01,294 --> 00:20:02,408 Καλά είδατε! 256 00:20:04,338 --> 00:20:05,714 Είναι υπέροχο. 257 00:20:08,342 --> 00:20:09,717 Δεν είσαι και κακός. 258 00:20:11,636 --> 00:20:13,712 Τελείωσε το παιχνίδι, Ρούμπι! 259 00:20:14,138 --> 00:20:16,593 Βάλτε το στο μυαλό σας! 260 00:20:17,349 --> 00:20:20,053 Δεν είμαι μέρος της διακόσμησης. 261 00:20:20,560 --> 00:20:22,932 Δεν είμαι σκύλα της Καρολίνας. 262 00:20:23,145 --> 00:20:25,221 Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα! 263 00:20:25,981 --> 00:20:29,397 Σαν πικάντικο καβούρι και vintage distiller’s whisky; 264 00:20:31,569 --> 00:20:34,059 Θυμήθηκα τη μυρωδιά των μαλλιών σου... 265 00:20:34,780 --> 00:20:40,817 Και η αίσθηση να σε κρατάω έτσι... Τι όμορφο, τρελό παιδί που ήσουν! 266 00:20:41,118 --> 00:20:43,953 Θυμάσαι τα ψέματα ψέλλισε για εμάς; 267 00:20:44,663 --> 00:20:49,158 Η οικογένειά σου και όλοι αυτοί οι σνομπ σίγουρα ήξερα... 268 00:20:50,084 --> 00:20:51,877 Έκαναν λάθος. Και πάλι κάνουν λάθος 269 00:20:53,169 --> 00:20:56,336 Είσαι όμορφη όταν θυμώνεις και τα μάτια σου αστράφτουν. 270 00:20:56,798 --> 00:20:58,706 Γιατί δεν υποχωρείς; 271 00:20:58,925 --> 00:21:01,296 Δεν θα μπορείτε να κρατήσετε με αυτό που νιώθεις. 272 00:21:01,510 --> 00:21:02,672 Άσε με να φύγω! 273 00:21:04,136 --> 00:21:05,963 Αν δεν φύγεις, 274 00:21:06,222 --> 00:21:08,013 Θα σου ρίξω τα μυαλά! 275 00:21:44,837 --> 00:21:46,793 Τζαντ, πες στον μπαμπά ότι είμαι εδώ. 276 00:21:50,300 --> 00:21:51,710 Έλα μέσα, Τρέισι. 277 00:22:01,600 --> 00:22:06,973 Ήταν είκοσι μέτρα μακριά. Και απλά καθώς πυροβολώ, μια ριπή ανέμου! 278 00:22:07,605 --> 00:22:08,850 Το κλασικό άλλοθι! 279 00:22:09,482 --> 00:22:11,770 Δεν είδα καν Το ελάφι του Ρούμπι. 280 00:22:14,194 --> 00:22:16,600 Νιλ, μοιάζεις με αρκούδα. 281 00:22:19,322 --> 00:22:21,231 Μην μένεις στάσιμος, για να δούμε! 282 00:22:26,954 --> 00:22:29,989 Η κόρη μου, η Τρέισι. Δόκτωρ Μάνφρεντ. 283 00:22:30,499 --> 00:22:32,537 Η Vorgie μου είπε ήδη για σένα. 284 00:22:32,793 --> 00:22:36,706 Είναι η μαγείρισσα μας. Έχετε γέννησε αξιοθαύμαστα την κόρη της. 285 00:22:40,089 --> 00:22:41,833 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 286 00:22:43,926 --> 00:22:46,084 Μυρίζεις σαν άνθρωπος του δάσους. 287 00:22:46,512 --> 00:22:48,385 Έρχομαι να πάρω τους άντρες μου. 288 00:22:48,638 --> 00:22:50,630 Ήξερα ότι θα ήταν βρώμικες. 289 00:22:50,848 --> 00:22:53,090 Θέλω να είναι όμορφα για το βράδυ μου. 290 00:22:54,977 --> 00:22:58,179 Τα άλλα, φτάνει ότι έρχεσαι για 9 η ώρα. 291 00:22:58,396 --> 00:22:59,725 Θα είμαστε εκεί. 292 00:23:00,189 --> 00:23:03,640 Γιατρέ, είναι ένας μικρός χορός για δείπνο στο Country Club. 293 00:23:03,859 --> 00:23:06,812 Μια δεξίωση προς τιμήν της επιστροφής του Μποάκε. Είστε καλεσμένοι. 294 00:23:08,446 --> 00:23:10,272 Δεν θα είναι τόσο ζοφερό! 295 00:23:10,531 --> 00:23:14,444 Τα ξημερώματα θα μείνεις μόνο παρά μια πονεμένη τρίχα. 296 00:23:16,036 --> 00:23:18,705 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος… αλλά το βράδυ μου έχει ληφθεί. 297 00:23:19,288 --> 00:23:20,663 Μια άλλη φορά, λοιπόν. 298 00:23:33,508 --> 00:23:35,002 Η Τρέισι είναι καλό κορίτσι. 299 00:23:35,259 --> 00:23:37,050 Από το κεφάλι και το κλαδί! 300 00:23:37,261 --> 00:23:39,253 Ακριβώς: από το κεφάλι και το κλαδί! 301 00:23:39,471 --> 00:23:41,677 Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα του αρραβώνα τους 302 00:23:41,889 --> 00:23:44,131 αλλά ο Κάλεν και εγώ είμαστε υπέρ αυτού. 303 00:24:01,406 --> 00:24:04,774 Σπέρνοντας τον σπόρο ενός αμαυρωμένου ονόματος… 304 00:24:06,201 --> 00:24:07,202 Σώπα. 305 00:24:07,244 --> 00:24:11,075 Σπέρνει το σιτάρι απέραντης ντροπής. 306 00:24:11,913 --> 00:24:16,242 Ποια θα είναι η συγκομιδή; 307 00:24:17,877 --> 00:24:19,371 Σου είπα να σωπάσεις. 308 00:24:23,799 --> 00:24:25,625 Σου αξίζει να σε σκοτώσω! 309 00:24:26,092 --> 00:24:27,586 Τι περιμένεις; 310 00:24:31,347 --> 00:24:33,504 Δεν έχεις υποφέρει ακόμα αρκετά. 311 00:24:35,349 --> 00:24:39,098 - Περίμενε μέχρι να την παντρευτεί ο Μποάκε! - Δεν θα την παντρευτεί! 312 00:24:40,812 --> 00:24:42,805 Θα ζήσουν σε αφθονία. 313 00:24:43,439 --> 00:24:47,852 Θα την αγκαλιάσει και θα το βρεις το ίδιο καλά όπως εσύ. 314 00:24:48,443 --> 00:24:52,025 Ή καλύτερα, αφού είναι πλούσια. 315 00:24:53,239 --> 00:24:55,030 Θα κάνουν παιδιά. 316 00:24:55,449 --> 00:24:59,067 - Όχι, είναι δικός μου! - Δεν συμμερίζεται αυτή την άποψη. 317 00:25:01,079 --> 00:25:03,996 Μπορούν πάντα να τον πετάξουν Η Τρέισι στην αγκαλιά μου! 318 00:25:05,415 --> 00:25:06,826 Το Boake είναι δικό μου! 319 00:25:20,970 --> 00:25:22,678 Είσαι πολύ ήρεμος! 320 00:25:23,013 --> 00:25:24,055 Θα ψαρέψουμε; 321 00:25:24,305 --> 00:25:26,345 Τι νόημα έχει; Δεν δαγκώνει! 322 00:25:29,101 --> 00:25:32,185 Πάμε! Βοηθήστε με για να αποθηκεύσετε το δόλωμα. 323 00:25:32,646 --> 00:25:36,725 Όλα τα ψάρια δαγκώνουν αν το κάνουμε σωστά. 324 00:25:36,941 --> 00:25:37,983 Όχι μαζί μου! 325 00:25:38,109 --> 00:25:39,935 Σκέψου όπως ο πατέρας σου. 326 00:25:40,152 --> 00:25:44,860 Το ψαράκι, δεν το θέλουμε. Στοχεύουμε τα μεγάλα παιδιά. 327 00:25:45,323 --> 00:25:50,564 Τους μεγάλους, πρέπει να τους κυνηγήσεις όπου τα νερά είναι βαθιά. 328 00:25:52,495 --> 00:25:54,654 Στη θάλασσα, θα δεις γέρο κύριε Ψάρι. 329 00:25:54,956 --> 00:25:59,248 Θα φτάσει, χοντρός και παχουλός. Βασικά είχε μια επιλογή. 330 00:25:59,585 --> 00:26:03,368 Ξαφνικά σηκώνει το βλέμμα του και βλέπει κάτι διαφορετικό. 331 00:26:03,796 --> 00:26:07,580 Ο παλιός κύριος Fish δεν θα του αντισταθεί δύσκολα. Θα έρθει και θα μυρίσει. 332 00:26:08,092 --> 00:26:12,716 Λοιπόν, χτύπησε! Τελειώνεις γρήγορα το καρούλι σου και το αγκίστρωσες. 333 00:26:16,056 --> 00:26:20,882 Είναι πολύ απλό: αυτή τη στιγμή επίκαιρο, το δόλωμα καλά επιλεγμένο! 334 00:26:52,544 --> 00:26:56,707 έχω κάθε φορά λιγότερη επιθυμία να φύγεις! 335 00:26:58,633 --> 00:26:59,675 Φίλησέ με. 336 00:27:06,305 --> 00:27:07,799 Ξέχασα το πουλόβερ μου! 337 00:27:08,432 --> 00:27:11,764 Θα το πάρω αύριο ή μεθαύριο, αν μπορεί να περιμένει. 338 00:27:12,060 --> 00:27:15,060 Αλλά τι θα γινόταν αν ο πατέρας σου ερχόταν εδώ; 339 00:27:15,271 --> 00:27:16,433 Κανένας κίνδυνος… 340 00:27:16,688 --> 00:27:19,357 ο πατέρας μου ο δικαστής είναι κανονικό σαν την παλίρροια. 341 00:27:19,565 --> 00:27:23,978 Έρχεται και φεύγει σε καθορισμένες ημερομηνίες και ώρες. 342 00:27:26,030 --> 00:27:29,729 Έχετε παρατηρήσει ότι ξέρω να ανοίγω η πόρτα μου ο ίδιος... 343 00:27:38,081 --> 00:27:39,160 Ακούστε. 344 00:27:43,543 --> 00:27:45,915 Αυτή είναι η νέα αντλία. 345 00:27:47,922 --> 00:27:50,247 Ήταν μια αλυκή για 50 χρόνια! 346 00:27:51,633 --> 00:27:55,761 Τώρα υπάρχουν 100 στρέμματα σπαρμένο και 100 έτοιμο για σπορά 347 00:27:56,387 --> 00:27:58,214 Νομίζαμε ότι τίποτα δεν θα αναπτυσσόταν εκεί! 348 00:27:58,431 --> 00:28:01,431 Περίμενε μέχρι να πληρώσω η αντλία και τα νιτρικά! 349 00:28:01,642 --> 00:28:05,970 Η γη μου θα με πληρώσει για φορτηγά! Φορτηγίδες! Ένα εργοστάσιο! 350 00:28:06,312 --> 00:28:08,803 Boake Tackman, οικοδόμος αυτοκρατοριών… 351 00:28:12,442 --> 00:28:14,434 Ο ήχος μιας καρδιάς που χτυπάει... 352 00:28:15,986 --> 00:28:18,821 Πράγματι… Είναι η καρδιά μου. 353 00:28:21,491 --> 00:28:22,689 Και εγώ, λοιπόν; 354 00:28:22,909 --> 00:28:26,241 Νομίζεις ότι αξίζεις τόσο πολύ ποια είναι η δουλειά του για έναν άντρα; 355 00:28:31,124 --> 00:28:33,793 Είναι σχεδόν φως της ημέρας. 356 00:28:35,253 --> 00:28:37,410 Πήγαινε με πίσω στην παραλία. 357 00:28:45,218 --> 00:28:46,261 Με αγαπάς; 358 00:28:46,803 --> 00:28:47,845 Φυσικά. 359 00:28:48,304 --> 00:28:49,419 Πες μου λοιπόν. 360 00:28:50,639 --> 00:28:52,217 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. 361 00:28:52,850 --> 00:28:54,510 Καλύτερο από αυτό! 362 00:28:55,352 --> 00:28:57,677 Μην το πιέζεις, Ρούμπι. 363 00:28:59,063 --> 00:29:02,348 Επιτρέψτε μου να πω ότι θέλω να πω, όταν θέλω. 364 00:29:06,569 --> 00:29:09,605 Ηρεμώ! Κατευθύνεσαι στην ομίχλη! 365 00:29:10,406 --> 00:29:12,196 Και φρενάρεις. 366 00:29:12,866 --> 00:29:16,400 Αυτό νομίζεις Θα περιμένω την ευχαρίστησή σας; 367 00:29:16,911 --> 00:29:18,488 Μη με βιάζεσαι. 368 00:29:25,126 --> 00:29:27,497 Εσείς και οι σταθερές ιδέες σας! 369 00:29:39,846 --> 00:29:41,638 Περίμενε με, έρχομαι. 370 00:30:21,046 --> 00:30:24,414 Επιβάτες για ξηρά! 371 00:30:33,848 --> 00:30:38,972 Και θα κάνει φασαρία, λόγω της Tracy McAuliffe. 372 00:30:39,519 --> 00:30:41,595 Όλοι οι ψαράδες το συζητούν ήδη. 373 00:30:41,855 --> 00:30:44,855 Είναι σκανδαλισμένοι με τη συμπεριφορά σου. 374 00:30:45,191 --> 00:30:47,562 Ας μιλήσουν αυτοί οι υποκριτές! 375 00:30:48,068 --> 00:30:50,191 Ντρέπομαι που έχω το ίδιο όνομα. 376 00:30:50,862 --> 00:30:52,439 Θα αλλάξω το δικό μου σε λίγο. 377 00:30:53,155 --> 00:30:55,728 Τι έχεις στο μυαλό σου; 378 00:30:56,533 --> 00:30:58,739 Αυτό νομίζεις Θα σε παντρευτεί ο Boake Tackman; 379 00:30:58,952 --> 00:31:00,576 Δεν νομίζω, το ξέρω! 380 00:31:00,912 --> 00:31:04,825 Σε ντρέπεται! Κρύβεται για να έρθει μαζί σου... 381 00:31:05,415 --> 00:31:07,870 εκεί που δεν πάνε οι όμορφες φίλες του. 382 00:31:08,460 --> 00:31:12,207 Ακόμα κι αν ήθελε να σε παντρευτεί, είναι δεμένος, χέρι και πόδι! 383 00:31:12,588 --> 00:31:18,043 Αν προσπαθήσει να δραπετεύσει, Θα μπορέσουν να το πάρουν πίσω! 384 00:31:22,513 --> 00:31:25,217 Τζο! Δύο ουίσκι και νερό! 385 00:31:25,932 --> 00:31:30,926 Έπαιξα πολύ καλά και η τελευταία βολή μου κόστισε 40 δολάρια! 386 00:31:31,144 --> 00:31:32,555 Έχασες, πλήρωσε! 387 00:31:32,854 --> 00:31:37,681 Ο αμφίβιος μηχανικός μας σε ξέπλυνε; 388 00:31:38,734 --> 00:31:41,900 Η βουτιά του στη θάλασσα πήρε τον Boake σε φόρμα. 389 00:31:44,655 --> 00:31:47,146 - Πώς έγινε αυτό; - Άσε με να μαντέψω. 390 00:31:47,366 --> 00:31:50,485 Έπρεπε να δροσιστεί. 391 00:31:52,620 --> 00:31:56,451 Μην το πεις άλλο κοριτσάκι χωρίς ζώνη κολύμβησης! 392 00:31:56,666 --> 00:31:58,076 Και χωρίς κουπιά! 393 00:31:58,291 --> 00:32:00,284 Τα σταφύλια είναι πολύ πράσινα! 394 00:32:01,335 --> 00:32:06,459 Είμαστε πολύ μεγάλοι ή πολύ κουρασμένος. 395 00:32:10,427 --> 00:32:16,049 Παρεμπιπτόντως, ξέρεις ότι εγώ η παλιά μου αποθήκη βαμβακιού. 396 00:32:16,515 --> 00:32:19,550 - Θέλετε να πουλήσετε ή να νοικιάσετε; - Θα το σκεφτώ. 397 00:32:19,934 --> 00:32:22,259 Έρχεσαι απόψε με την Τρέισι; 398 00:32:23,144 --> 00:32:25,931 - Ναι, νομίζω… - Πολύ καλό. 399 00:32:26,731 --> 00:32:31,273 Μετά το δείπνο λοιπόν θα το συζητήσουμε μεταξύ των ανδρών. 400 00:32:50,792 --> 00:32:53,876 Το χαρτί λέει ότι ήσουν σε ένα πάρτι στο σπίτι McAuliffe. 401 00:32:54,962 --> 00:32:59,623 Σε φαντάστηκα να χορεύεις με την Τρέισι και σε λυπήθηκα. 402 00:32:59,883 --> 00:33:01,128 Είναι τόσο αποστεωμένη! 403 00:33:01,343 --> 00:33:03,880 Ήθελα να σου μιλήσω για την Τρέισι. 404 00:33:06,472 --> 00:33:10,006 Καταλαβαίνω ότι είσαι υποχρεωμένος να είναι καλός μαζί της. 405 00:33:10,558 --> 00:33:13,131 Είναι ο πατέρας του ποιος σου δανείζει τα χρήματα. 406 00:33:13,519 --> 00:33:15,677 Αυτό θα ανακοινωθεί την Κυριακή. 407 00:33:16,396 --> 00:33:18,721 Θα προτιμήσετε να το μάθετε από εμένα: 408 00:33:19,900 --> 00:33:21,725 Παντρεύομαι την Τρέισι. 409 00:33:35,745 --> 00:33:39,612 Οι οικογένειές μας το σκέφτονταν από τα παιδικά μας χρόνια. 410 00:33:40,624 --> 00:33:44,953 Θα πεις ψέματα σε σημείο να πεις ότι σου αρέσει αυτή η κεφαλή από λινό; 411 00:33:47,005 --> 00:33:51,167 Μαζί σου, ήταν τόσο καλά... τόσο τρελά... 412 00:33:51,591 --> 00:33:54,508 Όταν όμως πρέπει να ηρεμήσεις για το υπόλοιπο της ζωής του... 413 00:33:54,970 --> 00:33:58,053 Μου αρέσει η γωνιά της γης όπου γεννήθηκα. 414 00:33:59,222 --> 00:34:01,014 Μου αρέσουν όλα εδώ. 415 00:34:01,808 --> 00:34:03,931 Συμπεριλαμβανομένων των χρημάτων του McAuliffe; 416 00:34:04,143 --> 00:34:07,926 Αυτά τα χρήματα μου επιτρέπουν να πραγματοποιήσω τα έργα μου. 417 00:34:09,231 --> 00:34:13,062 Μπορείς να βρεις δουλειά και εγω επισης! 418 00:34:13,275 --> 00:34:15,647 Δεν μου αρκεί η επιβίωση. 419 00:34:17,071 --> 00:34:20,937 Για εκατό χρόνια, τα Tackman κατεβαίνουν την πλαγιά. 420 00:34:21,574 --> 00:34:27,279 Από την πλημμύρα των εδαφών μας, κανείς δεν προσπάθησε να αντιδράσει. 421 00:34:27,579 --> 00:34:31,113 Αφήνουν τον εαυτό τους να ζήσει, ενώ έπινε ουίσκι. 422 00:34:31,874 --> 00:34:33,249 Όπως ο πατέρας μου. 423 00:34:33,959 --> 00:34:36,165 Δεν θα καταλήξω σαν αυτόν. 424 00:34:36,920 --> 00:34:39,789 θα κάνω πράγματα που θα καταπλήξει ολόκληρη την πόλη! 425 00:34:40,340 --> 00:34:44,383 Θα αλλάξω τη ζωή της χώρας! Μπορώ να είμαι περήφανος για τον εαυτό μου! 426 00:34:44,718 --> 00:34:47,043 Με το να παντρευτείς μια γυναίκα που δεν σου αρεσει? 427 00:34:48,471 --> 00:34:50,712 Υπάρχουν πολλά είδη αγάπης. 428 00:34:52,933 --> 00:34:55,505 Γνωρίζω την Τρέισι όλη μου τη ζωή. 429 00:34:57,103 --> 00:34:59,142 Δεν είναι όπως εσύ και εγώ... 430 00:34:59,855 --> 00:35:03,934 αλλά είναι ευγενική και όχι ανόητη. 431 00:35:05,526 --> 00:35:10,650 Ναι, ξέρω: «του κεφαλιού και του κλαδιού». 432 00:35:11,990 --> 00:35:15,240 Είστε σαν δύο σκυλιά της γενεαλογίας! 433 00:35:23,374 --> 00:35:26,743 Άκουσέ με! Δεν θα είναι το τέλος του κόσμου. 434 00:35:27,169 --> 00:35:31,629 Δεν θα με αλυσοδέσουν. Πάντα θα μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον... 435 00:35:32,173 --> 00:35:37,332 Στα κρυφά λοιπόν. Θα ήθελες λοιπόν να είμαι δικός σου… 436 00:35:37,594 --> 00:35:39,087 Δεν το είπα αυτό! 437 00:35:47,226 --> 00:35:49,847 Παντρευτείτε την και σαπίστε μαζί! 438 00:35:50,104 --> 00:35:52,392 -Μακάρι να μην σε ξαναδώ! - Όχι… 439 00:35:53,982 --> 00:35:56,354 Αν κάποιος τον σκοτώσει, θα είμαι εγώ. 440 00:36:05,908 --> 00:36:10,865 «Οργανώθηκε δεξίωση προς τιμήν του Mile McAuliffe" 441 00:36:11,246 --> 00:36:14,946 «Ποιος θα παντρευτεί τον κύριο Μπόακ Τάκμαν, γιος του δικαστή Χ. Τάκμαν». 442 00:36:23,673 --> 00:36:25,665 Πραγματικά γιατρέ Σαούλ… 443 00:36:26,050 --> 00:36:30,841 Θα καταλήξω να πιστεύω ότι είμαι μια περίπτωση: έρχεσαι τόσο συχνά… 444 00:36:31,221 --> 00:36:32,002 Σας ενοχλεί αυτό; 445 00:36:32,221 --> 00:36:34,972 Έχω αδυναμία στους γιατρούς. 446 00:36:35,432 --> 00:36:37,638 Ένα από τα φλερτ μου ήταν γιατρός. 447 00:36:37,892 --> 00:36:40,928 Ο Μάιλ Ντράκερ μου φτιάχνει ένα φόρεμα νέο για τον γάμο. 448 00:36:43,397 --> 00:36:45,685 Είναι μια γριά υπηρέτρια... 449 00:36:46,107 --> 00:36:49,311 και δεν ξέρω τι ευχαριστεί τους άντρες. 450 00:36:51,237 --> 00:36:54,237 Αχ, αν ήταν εδώ η Ρούμπι... 451 00:36:56,199 --> 00:36:58,108 Αυτή η βρώμικη βελόνα! 452 00:36:58,701 --> 00:36:59,946 Είμαι νταής. 453 00:37:00,370 --> 00:37:02,942 Αλλά όχι! Το είπα έτσι. 454 00:37:03,914 --> 00:37:07,661 Το φάρμακό σου με κάνει σε υπέροχη κατάσταση. 455 00:37:11,712 --> 00:37:14,498 Πες στον Τζιμ να πάει να πάρει τη Ρούμπι. 456 00:37:15,006 --> 00:37:19,003 Εντολή γιατρού… Θα υπακούσει στη Σχολή! 457 00:37:20,885 --> 00:37:22,380 Θα του μιλήσω για αυτό. 458 00:37:34,856 --> 00:37:38,224 Προσέξατε όπως η Lettie έχει αλλάξει τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια; 459 00:37:39,484 --> 00:37:43,944 Είναι πιο ζωηρή. Την ενδιαφέρουν τα πράγματα. 460 00:37:44,863 --> 00:37:47,899 Σκοπεύει μάλιστα να πάει στον γάμο της Tracy και του Boake. 461 00:37:48,242 --> 00:37:52,487 Μου είπε. Θέλει ότι πας να πάρεις τη Ρούμπι. 462 00:37:52,703 --> 00:37:57,246 Αυτές οι κουβέντες για γάμο θα ήταν βασανιστήριο για τη Ρούμπι. 463 00:37:58,708 --> 00:38:00,499 Η Laetitia πεθαίνει. 464 00:38:04,880 --> 00:38:08,378 Αυτή η βελτίωση στο κράτος είναι σύνηθες όταν πλησιάζει το τέλος. 465 00:38:08,591 --> 00:38:12,754 Σαν δέντρο που ετοιμάζεται να πεθάνει ξαφνικά ανθίζει ξανά. 466 00:38:15,097 --> 00:38:17,172 Θα θέλατε τη γνώμη σας; από άλλο γιατρό; 467 00:38:20,893 --> 00:38:22,173 Σε πόση ώρα; 468 00:38:22,936 --> 00:38:24,679 Έχει περίπου δεκαπέντε. 469 00:38:27,606 --> 00:38:29,812 Ελπίζω να μην υποφέρει! 470 00:38:31,109 --> 00:38:33,066 Θα τον βοηθήσει να έχει τη Ρούμπι. 471 00:38:35,029 --> 00:38:36,439 Έχετε δίκιο. 472 00:38:38,615 --> 00:38:41,153 Ένα φόρεμα που θα τρομάξει τους άντρες! 473 00:38:41,617 --> 00:38:43,942 Και να πράσινες οι γυναίκες! 474 00:38:44,829 --> 00:38:48,032 Laetitia, έχεις κορμί μιας νεαρής κοπέλας! 475 00:38:50,334 --> 00:38:52,491 Χάρισέ μου αυτόν τον χορό... 476 00:38:58,132 --> 00:39:00,372 Είσαι ελαφριά σαν φτερό! 477 00:39:14,353 --> 00:39:16,012 Δώσε μου το κουμπί... 478 00:39:29,865 --> 00:39:31,988 Όταν έπεσε η νύχτα... 479 00:39:32,284 --> 00:39:34,110 Φοβόμουν το σκοτάδι. 480 00:39:35,077 --> 00:39:39,027 Ο μπαμπάς μου είπε: «Πάρε ένα κουμπί!» 481 00:39:39,915 --> 00:39:42,240 Όπως αυτό, τίποτα δεν μπορούσε να μου συμβεί. 482 00:39:43,459 --> 00:39:45,866 «Κράτησε γερά». 483 00:39:52,884 --> 00:39:55,837 Προειδοποίησες τα ξαδέρφια ποιος μένει στο Raleigh; 484 00:39:56,553 --> 00:39:58,546 Ναι, όπως και όλη η οικογένεια. 485 00:39:59,389 --> 00:40:01,346 Υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε; 486 00:40:01,557 --> 00:40:03,217 Βλέπεις τα λουλούδια; 487 00:40:04,268 --> 00:40:05,549 Όλα τακτοποιούνται λοιπόν. 488 00:40:05,936 --> 00:40:08,344 Είσαι εξαιρετικός. 489 00:40:10,189 --> 00:40:13,475 Όχι μόνο όμορφα: αλλά απλό και τόσο πιστό… 490 00:40:14,735 --> 00:40:18,602 Μην δίνεις σημασία! Είναι μια πόλη σνομπ. 491 00:40:19,114 --> 00:40:20,281 Δεν ξέρω κανένα άλλο. 492 00:40:20,489 --> 00:40:23,027 Κάποιος θα σε βγάλει σε μια μερα απο τωρα... 493 00:40:25,994 --> 00:40:27,192 Ρούμπι, εγώ... 494 00:40:29,956 --> 00:40:31,330 Σε βρίσκω υπέροχο. 495 00:40:53,182 --> 00:40:54,463 Πάω στην πόλη. 496 00:40:56,561 --> 00:40:57,675 Πάρε το αυτοκίνητό μου. 497 00:40:58,813 --> 00:40:59,855 Έφυγε ο Σαούλ; 498 00:40:59,896 --> 00:41:01,438 Τον περιμέναμε στο νοσοκομείο. 499 00:41:03,107 --> 00:41:06,024 Επρόκειτο να μου κάνει μια δήλωση. 500 00:41:11,322 --> 00:41:12,817 Μπαστούνι! 501 00:41:13,949 --> 00:41:15,444 Χρειάζεστε τίποτα; 502 00:41:18,287 --> 00:41:19,365 Τα λέμε αργότερα. 503 00:41:19,579 --> 00:41:24,370 Ο Τζιμ δεν με ζήλευε. Αλλά έπρεπε να καταλάβει… 504 00:41:25,375 --> 00:41:27,747 ότι ο θάνατος της Laetitia τον είχε απελευθερώσει. 505 00:41:29,587 --> 00:41:33,536 Τώρα ήταν απαραίτητο να σκεφτώ στα μοναχικά αύριο. 506 00:41:35,717 --> 00:41:37,377 Ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου; 507 00:41:38,136 --> 00:41:42,180 Όλα τακτοποιούνται. Έτσι, Επιστρέφω στους δικούς μου ανθρώπους. 508 00:41:42,973 --> 00:41:44,965 Θα επιστρέψω νωρίς, Τετάρτη. 509 00:41:45,433 --> 00:41:47,092 Κι αν έμενες εδώ; 510 00:41:47,894 --> 00:41:49,802 Να τροφοδοτήσει το κουτσομπολιό; 511 00:41:51,063 --> 00:41:56,020 Ποιο είναι το κακό που μένεις; Σε ξέρω από πάντα! 512 00:41:56,275 --> 00:41:58,268 Δεν είμαι πια κοριτσάκι. 513 00:42:03,240 --> 00:42:04,982 Ακόμα σκέφτεστε τη Νέα Υόρκη; 514 00:42:06,701 --> 00:42:07,743 Λίγο πολύ. 515 00:42:08,786 --> 00:42:10,327 Σκοπεύετε να παντρευτείτε; 516 00:42:11,830 --> 00:42:13,407 Τι αστεία ιδέα! 517 00:42:13,999 --> 00:42:17,082 Ο Σαούλ το σκέφτεται από τότε την πρώτη μέρα που σε είδε. 518 00:42:17,918 --> 00:42:19,198 Ο Σαούλ είναι ωραίος. 519 00:42:21,837 --> 00:42:24,755 Θα έχω δείπνο πριν φύγω. 520 00:42:32,054 --> 00:42:34,889 Ένας Θεός ξέρει τι θα εκπαιδευτείς... 521 00:42:35,223 --> 00:42:36,765 Μην ανησυχείς για μένα. 522 00:42:39,602 --> 00:42:43,302 Δεν θέλω να σε χάσω. Είμαστε στην ίδια πλευρά. 523 00:42:43,522 --> 00:42:46,227 Αυτή η πόλη μας κρατάει για παρίες. 524 00:42:46,566 --> 00:42:48,226 Η Lettie δεν ήταν από την καταγωγή μου. 525 00:42:48,692 --> 00:42:53,069 Έζησα οκτώμισι χρόνια με έναν ανάπηρο. 526 00:42:54,239 --> 00:42:56,362 Νόμιζα ότι θα περίμενα πριν σου μιλήσω... 527 00:42:57,117 --> 00:42:58,361 Θα με παντρευτείς; 528 00:43:00,703 --> 00:43:02,612 Κυρία Τζέιμς Τζέντρι; 529 00:43:04,664 --> 00:43:06,703 Εκεί θα είχαν κάτι να συζητήσουν! 530 00:43:06,957 --> 00:43:08,500 Αφήστε τους να μιλήσουν! 531 00:43:10,293 --> 00:43:14,373 Φαίνεται ότι, απορρίφθηκε από τον Boake, Πέφτω πίσω στην περιουσία σου. 532 00:43:15,882 --> 00:43:18,337 Θα σπάσω κανέναν η γυναίκα μου συκοφαντεί! 533 00:43:18,676 --> 00:43:22,922 Θα αναρωτιόμασταν αν ακόμα σκέφτομαι τον Μποάκε. 534 00:43:24,389 --> 00:43:28,006 θα κατέληγες ζητήστε το και εσείς. 535 00:43:28,767 --> 00:43:30,225 Σε είδα να κυνηγάς. 536 00:43:30,435 --> 00:43:33,139 Δεν κλαις ποτέ το παιχνίδι που σου ξέφυγε. 537 00:43:33,771 --> 00:43:35,230 Πηγαίνετε λοιπόν στη Νέα Υόρκη. 538 00:43:36,815 --> 00:43:38,854 Πρέπει να πάω εκεί τον επόμενο μήνα. 539 00:43:39,150 --> 00:43:40,609 Μπορούμε να παντρευτούμε εκεί. 540 00:43:43,446 --> 00:43:44,524 Σας ταιριάζει αυτό; 541 00:43:50,409 --> 00:43:54,241 Ο Boake και η Tracy παντρεύτηκαν σύμφωνα με τις παραδόσεις Braddock. 542 00:43:54,663 --> 00:43:56,786 Και χωρίς να πω λέξη σε κανέναν… 543 00:43:57,165 --> 00:44:00,498 Ο Τζιμ πήγε στη Νέα Υόρκη και παντρεύτηκε τη Ruby Corey εκεί. 544 00:44:19,016 --> 00:44:20,925 Να σε μεταφέρω πάνω από το κατώφλι; 545 00:44:27,856 --> 00:44:30,976 - ΜΜ. Οι Fallgren και Biffle είναι εδώ. - Φέρτε τους μέσα. 546 00:44:31,901 --> 00:44:34,143 Ήδη ; Να πιστέψεις ότι είναι υπάλληλοί σου. 547 00:44:34,362 --> 00:44:35,606 Αυτό είναι εν μέρει σωστό. 548 00:44:35,904 --> 00:44:37,280 Τι χαρά, Τζιμ! 549 00:44:37,698 --> 00:44:38,949 Λοιπόν, τα μεγάλα σας νέα; 550 00:44:39,158 --> 00:44:40,817 Νέο εργοστάσιο; 551 00:44:41,033 --> 00:44:42,077 Είναι καλύτερο από αυτό. 552 00:44:43,952 --> 00:44:45,744 Αυτή είναι η κυρία Τζέντρι. 553 00:44:47,789 --> 00:44:49,996 Είμαστε παντρεμένοι από την Πέμπτη. 554 00:44:51,542 --> 00:44:53,830 συγχαρητήρια ! Και είμαι ειλικρινής. 555 00:44:54,127 --> 00:44:55,171 Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 556 00:44:55,254 --> 00:44:57,292 Δεν αξίζει να ζεις μόνος. 557 00:44:57,547 --> 00:45:00,084 Το ανακοινώνω στην πρώτη σελίδα, αν το επιθυμείτε. 558 00:45:00,341 --> 00:45:01,752 Ναι, βασίζομαι σε εσένα. 559 00:45:02,009 --> 00:45:04,760 Μας κάνεις δήλωση; 560 00:45:05,428 --> 00:45:08,678 Πες ότι είμαστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 561 00:45:09,557 --> 00:45:11,384 Η νεαρή νύφη είναι τόσο όμορφη. 562 00:45:11,684 --> 00:45:15,182 Είσαι όμορφη σαν ένα εκατομμύριο δολάρια! 563 00:45:16,813 --> 00:45:21,189 Έχω δει ένα εκατομμύριο δολάρια στο παρελθόν. Και η Ρούμπι είναι πολύ πιο όμορφη. 564 00:45:24,027 --> 00:45:26,897 Επιστρέφω γρήγορα στο γραφείο, πριν ολοκληρώσουμε την επεξεργασία. 565 00:45:28,114 --> 00:45:29,524 Μια ακόμη λεπτομέρεια… 566 00:45:30,699 --> 00:45:34,233 Ανακοινώστε ότι θα προσφέρουμε μεγάλη υποδοχή. 567 00:45:35,244 --> 00:45:37,913 Η κυρία Gentry θα δεχτεί όλους τους φίλους μου. 568 00:45:39,206 --> 00:45:42,242 Θα είστε ευπρόσδεκτοι. Οι γυναίκες σου επίσης. 569 00:45:43,125 --> 00:45:45,616 Είναι πολύ ωραίο… έτσι δεν είναι; 570 00:45:46,629 --> 00:45:49,831 Ευχαριστώ, κα Gentry. Θα είμαστε εκεί χωρίς αποτυχία. 571 00:45:50,048 --> 00:45:51,673 Δεν μπορούμε να περιμένουμε! 572 00:45:56,846 --> 00:46:00,048 Ένας απίστευτος αριθμός οικογενειών σε θέαμα απείχε. 573 00:46:00,265 --> 00:46:02,257 Οι λόγοι τους ήταν βάσιμοι 574 00:46:02,558 --> 00:46:06,637 αλλά φαινόταν σαν συνωμοσία είχε πραγματοποιηθεί. 575 00:46:10,273 --> 00:46:12,894 Έχω μια επέμβαση, πολύ σύντομα. 576 00:46:15,401 --> 00:46:16,647 Έφαγα πάρα πολύ. 577 00:46:17,111 --> 00:46:19,684 Μόνο ένας Βόρειος απολαύστε την κουζίνα εδώ. 578 00:46:19,947 --> 00:46:22,272 Μόνο ένας Βόρειος έχει μόρφωση. 579 00:46:29,122 --> 00:46:32,988 Πες στους μουσικούς να σταματήσουν και να δειπνήσετε πριν φύγετε. 580 00:46:33,291 --> 00:46:34,833 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 581 00:46:35,043 --> 00:46:36,417 Ευχαριστώ που ήρθατε. 582 00:46:45,343 --> 00:46:46,718 Δεν πειράζει Τζιμ. 583 00:46:48,846 --> 00:46:51,087 Αυτοί που ήρθαν διασκέδασε πολύ. 584 00:46:52,390 --> 00:46:54,548 Οι άλλοι δεν έχουν σημασία. 585 00:46:55,309 --> 00:47:00,136 Με υποτίμησαν. Έχουν γενναία μοίρα... 586 00:47:01,731 --> 00:47:03,141 Δεν θα με δεχτούν ποτέ. 587 00:47:05,317 --> 00:47:07,357 Αυτό θα δούμε. 588 00:47:16,993 --> 00:47:19,151 Πόσο καιρό ήσουν μέλος της Λέσχης; 589 00:47:19,370 --> 00:47:20,413 Περίπου δέκα χρόνια. 590 00:47:20,538 --> 00:47:24,784 Και είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι σε ένα σαββατιάτικο πάρτι! 591 00:47:24,999 --> 00:47:28,166 Αυτό είναι το μειονέκτημα και το πλεονέκτημα να έχει μια νεαρή γυναίκα. 592 00:47:30,671 --> 00:47:32,746 Η ορχήστρα ξαναρχίζει. βιάζομαι. 593 00:47:35,008 --> 00:47:39,883 Η Ρούμπι υποσχέθηκε να μου κάνει το τριχωτό της κεφαλής αν το αφήσω στον παπά Στάφορντ. 594 00:47:40,679 --> 00:47:42,422 Και κρατάω τα τελευταία μου μαλλιά. 595 00:49:18,717 --> 00:49:21,208 Τι είναι αυτό; Σου αφαιρέθηκε; 596 00:49:32,061 --> 00:49:33,519 Το ίδιο. 597 00:50:30,066 --> 00:50:32,687 - Θα ήθελα να σας ρωτήσω… -Τι τότε; 598 00:50:33,110 --> 00:50:36,111 Οι άνθρωποι μου λένε πάντα πράγματα σε ανάμεικτα ποτά. 599 00:50:36,322 --> 00:50:39,571 Πραγματικά με ενοχλεί. Πιστεύετε ότι… 600 00:50:43,452 --> 00:50:44,994 Διπλό πρόστιμο! 601 00:50:51,667 --> 00:50:54,039 Και παγωτό σε χαρτοπετσέτα. 602 00:51:02,217 --> 00:51:03,260 Θα το φροντίσω. 603 00:51:22,067 --> 00:51:23,347 Πιες αυτό. 604 00:51:30,365 --> 00:51:32,072 Ασε με ήσυχο. 605 00:51:34,368 --> 00:51:36,159 Έλα, αγάπη μου, πάμε σπίτι. 606 00:51:36,787 --> 00:51:38,779 Να το τελειώσω πρώτα με αυτό το κάθαρμα! 607 00:51:40,957 --> 00:51:42,415 Μην είσαι ανόητος. 608 00:51:42,625 --> 00:51:44,084 Μη με αγγίζεις. 609 00:51:44,335 --> 00:51:47,418 Δεν σε έχω δει ποτέ σε αυτή την κατάσταση! 610 00:51:49,964 --> 00:51:53,581 Πόρνη! Ντύνεσαι σαν γυναίκα του κόσμου! 611 00:51:53,843 --> 00:51:56,379 Αν συμπεριφερθήκατε το ίδιο, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 612 00:54:08,660 --> 00:54:12,194 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Με συγχωρείτε. 613 00:54:18,709 --> 00:54:19,990 Οχι ακόμη. 614 00:54:22,129 --> 00:54:23,920 Αύριο θα είναι μέρα... 615 00:54:36,849 --> 00:54:38,094 Ο άνεμος γυρίζει. 616 00:54:41,687 --> 00:54:43,181 Πότε θα μιλήσουμε; 617 00:54:43,397 --> 00:54:45,020 Να μιλήσουμε για τι; 618 00:54:45,231 --> 00:54:48,849 Από χθες το βράδυ. Είμαστε εδώ για αυτό. 619 00:54:49,068 --> 00:54:52,270 Ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου, αυτό είναι όλο. 620 00:54:53,112 --> 00:54:55,863 Πώς θα με συγχωρήσεις αν δεν σου πω τίποτα; 621 00:54:56,073 --> 00:54:57,567 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 622 00:54:58,492 --> 00:55:01,527 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. Το σκέφτηκα μόνο μετά. 623 00:55:01,744 --> 00:55:03,025 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 624 00:55:03,996 --> 00:55:08,159 Δεν έχει σημασία ποιο από τα δύο είδε πρώτος τον άλλον. 625 00:55:08,583 --> 00:55:13,043 Δεν ξέρω πια πώς γίνεται αυτό έγινε. Ξαφνικά χορεύαμε... 626 00:55:14,338 --> 00:55:16,295 σαν να είχαμε ξέχασε τον υπόλοιπο κόσμο. 627 00:55:16,506 --> 00:55:20,420 Σώπα! Με το να σε παντρευτώ, Ήξερα για τον Boake. 628 00:55:21,386 --> 00:55:24,421 Θα ήταν ανόητο να το πιστέψουμε ότι δεν ήταν τίποτα πια για σένα. 629 00:55:27,057 --> 00:55:30,176 Ήμουν τόσο χαρούμενος μαζί σου... 630 00:55:36,230 --> 00:55:40,062 Σώπα! Εξαιρετικό δεύτερο, αυτό μου αρκεί. 631 00:55:40,526 --> 00:55:44,392 Αλλά σε αγαπώ, Τζιμ. σε αγαπώ! 632 00:55:45,322 --> 00:55:46,649 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 633 00:56:01,960 --> 00:56:03,418 -Κρυώνεις; - Λίγο. 634 00:56:03,628 --> 00:56:05,371 Θα σου φέρω ένα ποτό. 635 00:56:34,820 --> 00:56:35,899 Απάντησέ μου! 636 00:57:07,804 --> 00:57:09,299 Που είσαι; 637 00:57:21,358 --> 00:57:25,306 Το βλέπω συνέχεια Το πρόσωπο του Τζιμ... 638 00:57:27,071 --> 00:57:28,730 και μετά… 639 00:57:30,948 --> 00:57:33,190 εξαφανίστηκε τόσο γρήγορα... 640 00:57:34,701 --> 00:57:39,695 Φαίνεται απίστευτο… Πώς θα μπορούσε να είχε καταπιεί τόσο γρήγορα; 641 00:57:41,582 --> 00:57:43,539 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 642 00:57:46,795 --> 00:57:51,586 Αν δεν είχα καλέσει, θα είχε μείνει στην καμπίνα... 643 00:57:54,051 --> 00:57:56,126 Ή αν δεν είχα απλά φώναξε το όνομά του... 644 00:57:56,345 --> 00:57:58,550 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου! 645 00:58:05,852 --> 00:58:06,894 Τι είναι αυτό; 646 00:58:09,563 --> 00:58:12,350 -Τι συμβαίνει; - Λίγος θόρυβος... 647 00:58:13,191 --> 00:58:15,267 Ο θάνατος του Τζιμ τους επηρεάζει. 648 00:58:16,735 --> 00:58:17,815 Πώς έτσι; 649 00:58:18,029 --> 00:58:19,522 Πάω να κλείσω το παράθυρο. 650 00:58:34,000 --> 00:58:35,197 Δολοφόνος! 651 00:58:37,377 --> 00:58:38,420 Ποιος είσαι ; 652 00:58:43,882 --> 00:58:46,041 Με έλεγαν δολοφόνο. 653 00:58:48,887 --> 00:58:51,342 Ποιος είσαι ; Θα κάνω καταγγελία... 654 00:58:55,517 --> 00:58:57,675 Νομίζουν ότι σκότωσα τον Τζιμ; 655 00:59:07,110 --> 00:59:10,229 Τραγικός θάνατος του Jim Gentry. Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. 656 00:59:10,487 --> 00:59:14,152 «Η κυρία Γκέντρυ ακούστηκε». 657 00:59:14,408 --> 00:59:18,356 «Η αυτοκτονία ή ο συγκαλυμμένος θάνατος δεν είναι δεν αποκλείεται, πιστεύει ο σερίφης» 658 00:59:18,869 --> 00:59:23,577 «ο οποίος, ελλείψει άλλων μαρτύρων, αποδεχτείτε την εκδοχή της κυρίας Τζέντρι». 659 00:59:24,207 --> 00:59:27,741 «Διαπιστώθηκε ότι υπήρχε διαφωνίες στο νοικοκυριό». 660 00:59:28,127 --> 00:59:31,826 «Την προηγούμενη μέρα, το βράδυ, Ο κύριος Τζέντρι είχε πολεμήσει» 661 00:59:32,046 --> 00:59:34,963 «Λόγω της προσοχής της γυναίκας του για άλλον άντρα». 662 00:59:41,638 --> 00:59:43,345 Μην πηγαίνετε σε αυτό το παράθυρο! 663 00:59:44,182 --> 00:59:45,841 Ξέχνα τα. 664 00:59:46,309 --> 00:59:47,968 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό! 665 01:00:00,570 --> 01:00:02,063 Οι «Braddock Times»; 666 01:00:03,114 --> 01:00:06,944 Αυτή είναι η κυρία Τζέντρι. Περάστε με κύριε Νιλ Φάλγκρεν. 667 01:00:11,912 --> 01:00:15,327 Ο Νιλ; Δεν νομίζεις ότι ο Τζιμ αυτοκτόνησε; 668 01:00:16,708 --> 01:00:18,249 Ή ότι θα μπορούσα... 669 01:00:20,377 --> 01:00:22,500 Η ιστορία μου είναι η αυστηρή αλήθεια. 670 01:00:23,463 --> 01:00:25,171 Το άρθρο σας δεν είναι παρά ψέματα. 671 01:00:25,590 --> 01:00:28,543 Μετά την ξεδιάντροπη στάση σου από το άλλο βράδυ... 672 01:00:28,759 --> 01:00:30,502 κατά τη γνώμη μου, ήμασταν καλοί μαζί σου. 673 01:00:30,886 --> 01:00:33,341 Ναι, ήμουν φίλος του Τζιμ. 674 01:00:33,846 --> 01:00:35,506 Άκουσέ με, Ρούμπι... 675 01:00:35,848 --> 01:00:39,263 όταν ήρθες του βάλτου σου, 676 01:00:39,476 --> 01:00:42,559 οι φίλοι του θα έπρεπε να έχουν να σε επιστρέψω εκεί το συντομότερο δυνατό. 677 01:00:42,771 --> 01:00:44,727 Αν το είχαμε κάνει, θα ήταν ζωντανός. 678 01:00:48,692 --> 01:00:52,392 Μπαίνουν στο ακίνητο. Αυτό είναι παράνομο! 679 01:00:57,991 --> 01:00:59,236 Θα το φροντίσω. 680 01:01:01,035 --> 01:01:02,826 Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα. 681 01:01:21,302 --> 01:01:22,380 Είμαι καλά! 682 01:01:24,429 --> 01:01:26,718 Αλλά δεν θα λειτουργήσει για όλους, στην πόλη! 683 01:01:27,431 --> 01:01:29,922 Ο Τζιμ είχε εξαντλήσει τα χρήματά του με στάθμιση. 684 01:01:30,309 --> 01:01:32,385 Η Ρούμπι πήγε στον πόλεμο. 685 01:01:32,727 --> 01:01:36,677 Η Wayne Trucking είναι καθυστερημένα με αρκετές προθεσμίες. 686 01:01:37,065 --> 01:01:39,141 Πώς να πάρετε στα χέρια σας στα φορτηγά τους; 687 01:01:39,525 --> 01:01:42,858 Μια καθυστερημένη προθεσμία επιτρέπει να απαιτήσει πλήρη επιστροφή χρημάτων. 688 01:01:43,861 --> 01:01:45,320 Απαίτησέ το! 689 01:01:46,405 --> 01:01:49,358 Τι γίνεται με αυτό το πράγμα Perry Duncan; 690 01:01:49,783 --> 01:01:53,780 Το έθιμο είναι να δίνεις προειδοποίηση 30 ημερών. 691 01:01:54,287 --> 01:01:55,662 Βλέπω το "24 ώρες" εδώ. 692 01:01:55,872 --> 01:01:57,365 Αυτό είναι το νόμιμο ελάχιστο. 693 01:01:57,581 --> 01:01:59,869 Δώσε του το ελάχιστο αύριο τα ξημερώματα. 694 01:02:05,504 --> 01:02:06,784 Από πού προκύπτει αυτό; 695 01:02:09,257 --> 01:02:12,092 Αναγνώριση χρέους, 150.000 $… Boake Tackman 696 01:02:12,760 --> 01:02:15,085 Η Bank of Fair County είχε χορηγήσει το πρώτο δάνειο. 697 01:02:15,345 --> 01:02:17,385 Ο κύριος Gentry αγόρασε το χρέος. 698 01:02:17,639 --> 01:02:20,426 Εξέτασε αυτό το έργο πολύ κερδοφόρα. 699 01:02:21,100 --> 01:02:22,974 Απαιτείτε και εσείς αποζημίωση; 700 01:02:29,940 --> 01:02:31,849 μπορώ να πάρω οι «Times» στο χέρι; 701 01:02:32,109 --> 01:02:36,900 Με κατάσχεση; Αυτό θα ήταν μια κακή συμφωνία. 702 01:02:38,072 --> 01:02:40,147 Μπορώ να έχω την εφημερίδα για τον εαυτό μου; 703 01:02:40,615 --> 01:02:45,691 Μπορείτε επίσης να κάνετε φωτιά της χαράς με ένα εκατομμύριο δολάρια. 704 01:02:46,496 --> 01:02:48,987 Υποβάλετε την κλήση σας 705 01:02:49,415 --> 01:02:51,656 στον κύριο Φάλγκρεν αύριο το πρωί. 706 01:02:59,422 --> 01:03:01,331 Πώληση από Νομική Αρχή 707 01:03:05,219 --> 01:03:06,262 Η παραγωγή σταμάτησε 708 01:03:08,097 --> 01:03:09,720 Πώληση από Νομική Αρχή 709 01:03:10,264 --> 01:03:12,553 Δεν φεύγουν άλλα σκάφη το λιμάνι εξαιτίας σου! 710 01:03:13,393 --> 01:03:16,595 Το εργοστάσιο έκλεισε! Όλοι είναι άνεργοι. 711 01:03:16,937 --> 01:03:20,768 Οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι μαζί μου επειδή είμαι ο αδερφός σου! Για τις αμαρτίες σου! 712 01:03:21,399 --> 01:03:24,602 Είπα στον μπαμπά να έρθει εδώ για να σε εμποδίσει να συνεχίσεις. 713 01:03:24,985 --> 01:03:27,227 - Δεν ήθελε. - Είχε δίκιο. 714 01:03:28,154 --> 01:03:30,823 Προσευχήσου για συγχώρεση των αμαρτιών σου! 715 01:03:31,407 --> 01:03:32,605 Τρελαίνεσαι; 716 01:03:33,117 --> 01:03:34,943 Στα γόνατα! Ομολογήστε τις αμαρτίες σας! 717 01:03:35,160 --> 01:03:37,995 Έτσι μπορώ να φύγω, με χαρούμενη καρδιά και πες: 718 01:03:38,204 --> 01:03:41,121 «Αμάρτησε, αλλά στα γόνατά της, Εξέφρασε τη λύπη της!». 719 01:03:41,373 --> 01:03:45,241 Που λυπάμαι που τους επέστρεψα χτυπήματα σε αυτούς που με κυνηγούν; 720 01:03:45,460 --> 01:03:47,535 Οργώνεις την ανομία και σπέρνεις το κακό. 721 01:03:47,962 --> 01:03:49,539 Πήγαινε σπίτι, φύγε. 722 01:03:49,838 --> 01:03:51,037 Θα πληρώσετε για όλα αυτά. 723 01:03:52,966 --> 01:03:55,670 Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις! 724 01:03:57,220 --> 01:04:01,466 Μέχρι στιγμής έχω μαζέψει μόνο χαρές. Πηγαίνετε να το πείτε στους φίλους σας. 725 01:04:04,351 --> 01:04:07,304 Το κακό που δημιούργησε ο Σατανάς! 726 01:04:08,187 --> 01:04:09,847 Πες τους ότι δεν πειράζει με τι να ξεκινήσω. 727 01:04:10,189 --> 01:04:13,853 έσπειρες τον άνεμο, θα θερίσεις την καταιγίδα! 728 01:04:58,561 --> 01:05:00,303 Σε περιμένω από προχθές. 729 01:05:00,813 --> 01:05:04,892 Ήμουν στο έδαφος και πήρα το γράμμα μόλις σήμερα το πρωί. 730 01:05:05,108 --> 01:05:06,851 Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν... 731 01:05:07,151 --> 01:05:09,190 χωρίς ντύσιμο για την περίσταση. 732 01:05:09,570 --> 01:05:11,313 Ποια περίσταση; 733 01:05:11,572 --> 01:05:13,231 Μια επίσκεψη σε μια όμορφη γυναίκα. 734 01:05:17,743 --> 01:05:19,118 Να σου πάρω ένα ποτό; 735 01:05:21,829 --> 01:05:24,320 Ήλπιζα να έρθεις χωρίς να είναι προσκεκλημένος. 736 01:05:24,582 --> 01:05:25,780 Το σκέφτηκα. 737 01:05:29,461 --> 01:05:33,328 Φοβόμουν το αίμα στάζει ακόμα από τα νύχια σου. 738 01:05:40,344 --> 01:05:41,720 Δεν σε πλήγωσα. 739 01:05:44,598 --> 01:05:46,057 Και θα μπορούσα να έχω... 740 01:05:53,647 --> 01:05:55,723 Ξέρεις γιατί σου έγραψα; 741 01:05:56,399 --> 01:05:59,768 Σειρά μου, αναμφίβολα. Θέλεις να δεις αν σέρνομαι... 742 01:06:03,238 --> 01:06:04,815 Στη μνήμη των εποχών που πέρασαν! 743 01:06:13,580 --> 01:06:16,331 Και ποια είναι η τιμή σας; 744 01:06:17,666 --> 01:06:20,335 Σου το κάνω δώρο. 745 01:06:21,086 --> 01:06:22,829 Δεν μου χρωστάς δεκάρα. 746 01:06:25,173 --> 01:06:29,834 Προς τι τιμή; Ψάχνετε για να λυτρώσεις τη συνείδησή σου; 747 01:06:31,010 --> 01:06:33,012 Νομίζεις ότι μετανιώνω τι τους εκανα 748 01:06:33,179 --> 01:06:35,966 Αυτοί οι όμορφοι κύριοι με μια δηλητηριώδη γλώσσα! 749 01:06:36,682 --> 01:06:40,098 Τους έκανα να εκλιπαρούν για έλεος στα γόνατα! Τόσο το καλύτερο! 750 01:06:40,393 --> 01:06:42,635 Κανείς δεν έκανε αρκετά για σένα κακό για αυτό! 751 01:06:43,938 --> 01:06:47,140 Και ο τρόπος με το οποίο με πάτησαν! 752 01:06:48,025 --> 01:06:52,104 Στο γάμο μου με τον Τζιμ! Όταν πεθαίνει ο Τζιμ! 753 01:06:53,821 --> 01:06:56,821 Χωρίς αυτούς, ξέρεις καλά ότι εσύ και εγώ... 754 01:06:59,909 --> 01:07:05,329 Είμαι πλούσιος τώρα. Μπορώ να σου προσφέρω οτιδήποτε! 755 01:07:07,457 --> 01:07:09,034 Ξεχάστε την αυτοεκτίμησή σας. 756 01:07:10,084 --> 01:07:15,540 Δεν πειράζει τώρα αν έχεις ήταν λάθος ή σωστό να σε παντρευτώ. 757 01:07:17,674 --> 01:07:22,215 Αν φοβάσαι τι θα ειπωθεί, ας φύγουμε από αυτή τη χώρα. 758 01:07:22,761 --> 01:07:24,883 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. 759 01:07:28,641 --> 01:07:31,890 «Και έζησαν ευτυχισμένοι μέχρι το τέλος των ημερών τους... 760 01:07:34,854 --> 01:07:36,183 Φίλησέ με, Μποάκε! 761 01:07:43,319 --> 01:07:45,276 Δεν έχεις αλλάξει. 762 01:07:49,073 --> 01:07:51,149 Δεν άλλαξε καθόλου. 763 01:07:55,288 --> 01:07:58,039 Υπάρχουν πράγματα ότι τα χρήματα μπορούν να αλλάξουν. 764 01:08:00,333 --> 01:08:04,460 Μπορούμε να αλλάξουμε το χτένισμά μας, ανανεώστε την γκαρνταρόμπα σας. 765 01:08:04,920 --> 01:08:09,664 Μπορούμε να αγοράσουμε σπίτια, σκυλιά, όπλα... 766 01:08:10,674 --> 01:08:12,631 και μάλιστα άντρες. 767 01:08:13,010 --> 01:08:16,045 Μπορείτε να αγοράσετε καλά πράγματα, κυρία Jim Gentry! 768 01:08:18,055 --> 01:08:20,516 Αλλά δεν θα αγοράσετε μια γέννα έξω από τους βάλτους! 769 01:08:20,933 --> 01:08:23,009 Και δεν θα με αγοράσεις! 770 01:09:00,757 --> 01:09:04,920 Του είχε πει ο Μπόακ ο ίδιος ότι ήταν αρχαία αλυκή 771 01:09:05,553 --> 01:09:11,305 και αυτό το στέγνωμα του χώματος και την κατασκευή του γόνιμη ήταν ο στόχος ολόκληρης της ζωής του. 772 01:09:12,558 --> 01:09:15,262 Boake Tackman. Ξήρανση γης. S.A.R.L. 773 01:09:34,117 --> 01:09:36,489 Εκεί θα βάλεις ταμπέλα στο όνομά σου; 774 01:09:40,206 --> 01:09:43,823 Εκεί που δεν φυτρώνει τίποτα, είναι ακόμα γεμάτο αλμυρό νερό. 775 01:09:44,208 --> 01:09:46,367 Το ξανασυνθέτουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 776 01:09:47,294 --> 01:09:48,836 Σταματήστε τις αντλίες. 777 01:09:50,255 --> 01:09:53,754 Αλλά η παλίρροια θα πλημμύριζε τα πάντα και θα γυρνούσαμε ξανά στο μηδέν! 778 01:09:54,550 --> 01:09:56,709 Είπα, σταματήστε τα push-ups! 779 01:09:57,386 --> 01:10:00,339 Δεν μπορώ, κυρία Τζέντρι, εκτός αν είσαι σίγουρος ότι... 780 01:10:10,563 --> 01:10:12,686 Δεν πιστεύει ότι αυτό είναι δικό μου. 781 01:10:14,233 --> 01:10:15,810 Είναι δικό της. 782 01:10:17,236 --> 01:10:20,604 Αν σταματήσω τις αντλίες, έστω η φυτεμένη γη θα πλημμυρίσει. 783 01:10:20,989 --> 01:10:22,268 Σε 15 μέρες όλα αυτά... 784 01:10:22,489 --> 01:10:26,617 Σταματήστε τις αντλίες! Και ότι εμείς σκάψτε ένα ρήγμα στο ανάχωμα! 785 01:10:28,828 --> 01:10:30,620 Πολύ μεγάλη παραβίαση! 786 01:10:31,914 --> 01:10:33,871 Δεν θέλω να περιμένω 15 μέρες. 787 01:10:34,916 --> 01:10:37,833 Έμοιαζε με τη Ρούμπι ζήλευε τη γη. 788 01:10:38,210 --> 01:10:40,167 Σαν να είχε επιτέλους κατάλαβε 789 01:10:40,379 --> 01:10:42,418 ότι είναι ο μοναδικός αντίπαλος στην καρδιά του Boake 790 01:10:42,673 --> 01:10:46,836 Ήταν η απόφασή του να είναι περισσότερα από ένα Tackman. 791 01:10:48,511 --> 01:10:50,384 Σαν να ήταν μιας γυναίκας 792 01:10:50,637 --> 01:10:53,342 στέκεται ανάμεσά της και ο αγαπημένος άντρας, 793 01:10:54,223 --> 01:10:56,015 Η Ρούμπι επιτέθηκε και κατέστρεψε τη γη. 794 01:10:56,559 --> 01:10:59,843 Δείτε το ήταν μια πικρή χαρά. 795 01:11:01,480 --> 01:11:05,808 Η Ρούμπι δεν κατάλαβε ποτέ ότι ένας άνθρωπος και τα όνειρά του, 796 01:11:06,109 --> 01:11:09,559 ένας άνθρωπος και η δουλειά του, σχηματίζουν ένα αδιάλυτο σύνολο. 797 01:11:09,778 --> 01:11:15,530 Ο Μπόακε είχε σκάψει το δικό του τη λάσπη από αυτά τα χωράφια με τα χέρια σου. 798 01:11:15,824 --> 01:11:18,362 Είχε εντελώς αφιερωμένο σε αυτές τις καλλιέργειες. 799 01:11:39,844 --> 01:11:41,386 Έχεις τσιγάρο; 800 01:11:45,933 --> 01:11:46,975 Φωτιά; 801 01:11:59,485 --> 01:12:01,062 Ας φύγουμε από εδώ. 802 01:12:36,431 --> 01:12:39,384 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 803 01:12:39,976 --> 01:12:42,763 Ανοίγουμε τις πάπιες! 804 01:12:45,397 --> 01:12:47,888 Έχεις τουφέκι να μου δανείσεις; 805 01:12:48,191 --> 01:12:51,725 Φυσικά. Ένα τσοκ 16 full. 806 01:13:03,078 --> 01:13:06,113 Ο Τζαντ δεν το είχε πει ότι σας περίμενε, κυρία Τζέντρι. 807 01:13:07,415 --> 01:13:10,830 Δεν ήξερα ότι κυνηγάς μαζί μας σήμερα, Boake. 808 01:13:11,042 --> 01:13:13,711 Δεν το ήξερα ο ίδιος. 809 01:13:15,421 --> 01:13:17,081 Καθίστε, κύριοι. 810 01:13:20,842 --> 01:13:22,420 - Καινούργιο τουφέκι; -Μάλιστα. 811 01:13:24,220 --> 01:13:25,263 Ένα αγγλικό όπλο... 812 01:13:28,015 --> 01:13:31,218 - Αυτό είναι σοβαρό... - Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. 813 01:13:32,185 --> 01:13:36,976 Είναι ένα όπλο 2000 δολαρίων. Νιώθεις τόσο ευημερούσα; 814 01:13:37,814 --> 01:13:41,479 Το παρήγγειλα πέρυσι, σε ευτυχισμένες στιγμές. 815 01:13:42,235 --> 01:13:45,685 Θέλω να κυνηγήσω μια φορά με αυτό, πριν το διαθέσει σε πώληση. 816 01:13:46,112 --> 01:13:48,235 Διασχίζουμε μια δύσκολη περίοδο. 817 01:13:48,698 --> 01:13:53,359 Το καλό είναι οι νόμοι προστατεύοντας τις πάπιες, κυρία Τζέντρι. 818 01:13:54,369 --> 01:13:56,160 Μου βάζεις ένα όριο; 819 01:13:56,371 --> 01:14:00,534 Μπορεί έτσι να έχετε τη γενναιοδωρία του να μας αφήσει μερικά. 820 01:14:01,959 --> 01:14:03,667 Για καλύτερες μέρες! 821 01:14:06,463 --> 01:14:09,167 Θα επιστρέψουν! Χτυπήσαμε πιο δυνατά. 822 01:14:09,673 --> 01:14:10,925 Ξηρασία, πλημμύρα... 823 01:14:11,800 --> 01:14:14,338 - Η εισβολή του Βορρά… - Και το τοστ σου; 824 01:14:14,719 --> 01:14:18,087 Σε καλύτερες μέρες, όπου τα παιδιά του βάλτου 825 01:14:18,305 --> 01:14:22,883 θα μεταμορφώσει ολόκληρο τον κόσμο σε ένα βρωμερό βάλτο! 826 01:16:19,696 --> 01:16:20,810 Ας πάμε πίσω. 827 01:16:21,864 --> 01:16:24,899 Για τι; Δεν σου αρέσει αυτό το μέρος; 828 01:16:27,285 --> 01:16:28,565 Θα φοβόσουν; 829 01:16:29,537 --> 01:16:30,580 Τι ; 830 01:16:30,746 --> 01:16:34,364 Φόβος για τον τύπο του άντρα τι έχω γίνει; 831 01:16:37,001 --> 01:16:38,281 Με πλήγωσες. 832 01:16:39,878 --> 01:16:44,504 Καταλήξατε να με φέρετε όπου ήθελες! 833 01:16:45,591 --> 01:16:47,631 Και αυτό δεν σε κάνει ευτυχισμένο... 834 01:16:48,468 --> 01:16:50,924 Θα μπορούσατε να πάρετε τη γη. 835 01:16:51,262 --> 01:16:56,386 Αλλά γιατί πρέπει να γκρεμίσεις ό,τι αγγίζεις; 836 01:16:56,892 --> 01:16:58,968 Σε αγάπησα τόσο πολύ... 837 01:16:59,436 --> 01:17:02,389 Χαίρομαι που σε βλέπω να φοβάσαι. 838 01:17:09,402 --> 01:17:11,560 Προχώρα, σκότωσε με! 839 01:17:13,155 --> 01:17:14,484 έκανα λάθος... 840 01:17:15,991 --> 01:17:17,401 δεν το ήξερα. 841 01:17:19,327 --> 01:17:21,283 Δεν το ήθελα αυτό. 842 01:17:24,123 --> 01:17:26,993 Όταν το σκέφτομαι αυτό που θα μπορούσε να ήταν... 843 01:17:39,551 --> 01:17:41,378 Θα συνδεθούν μεταξύ τους... 844 01:17:42,679 --> 01:17:44,967 και πετάχτηκε στην Φλεγόμενη Άβυσσο! 845 01:17:49,935 --> 01:17:52,058 Αλίμονο σε αυτήν και την ανομία της! 846 01:17:57,941 --> 01:18:01,310 Καίει θυμίαμα και στολισμένο με πέρλες! 847 01:18:02,279 --> 01:18:04,437 Δεν το τοποθετώ. 848 01:18:17,290 --> 01:18:18,453 Ερχομαι σε! 849 01:18:37,224 --> 01:18:40,592 Η γυναίκα είναι η ρίζα του Κακού! 850 01:18:40,810 --> 01:18:43,810 Η ομορφιά της είναι παγίδα! 851 01:18:44,479 --> 01:18:48,263 Ο Κύριος ενισχύει το Αγαθό να συντρίψουν τους αμαρτωλούς! 852 01:18:49,316 --> 01:18:51,190 Έχεις τρελαθεί, Jewel! 853 01:19:24,553 --> 01:19:25,798 Μπείτε στην τράπεζα. 854 01:19:46,655 --> 01:19:48,113 Πες μου ότι με αγαπάς! 855 01:20:12,259 --> 01:20:14,666 Το τίμημα της αμαρτίας είναι ο θάνατος! 856 01:21:16,227 --> 01:21:17,425 Τι έχω κάνει; 857 01:21:41,205 --> 01:21:44,574 Ναι, η Ρούμπι έβγαινε από το Μαρέ. 858 01:21:44,959 --> 01:21:47,995 Οι άνθρωποι του Μπράντοκ ποτέ δεν τον συγχώρεσε.